When it comes to raising the temperature of the water and medicating the tank, you should really any do one at a time. The warmer the water gets, the less oxygen there is in the water. This can also happen when medicating the tank, so it is probably best not to do both at the same time. Also, I would advise against doing a water change whilst medicating the tank, if you do that, you'll just be removing some of the medication and replacing it with fresh water. You should leave your tank temperature at 30°C for at least 10 days. Read the section on treating white spot, it's extremely good.
Nitrite is highly toxic, you certainly don't want nitrite levels staying above zero for too long. There is a medication/treatment called Prime, I think this detoxifies elements such as ammonia and nitrite, it could be worth trying. It's also worth noting that the salt can also be used to reduce the effects of nitrite in fish. From my experience, I do think quite a few different species of fish are quite resilient and can actually put up with a certain amount of ammonia and nitrite. I've had a few times when I've had both present in the water and I haven't lost fish. Having said this, you want to try and avoid the situation at all costs. Even though you might not see any signs of ill health, you don't know what's going on inside the fish. Dangerous toxins can damage the organs & immune system, which in turn can lead to ill health in the future.