I personally think it can mean a few different things, and will depend on how,where and what the fish is facing. I know other fish do the same or some similar thing,for instance a great white shark (some but not all) will back down to a human that displays a ridged body and shakes like a Oscar. I didn't believe this until i watched it and I myself have made very large fish move away by doing sharp vibrating movements with my hand. i think it could be a threat, a mating display and many other things but we cant work out what. maybe I am wrong but on watching fish and my Oscars they do a shaking before fighting, and when attempting to mate. a new fish will do the same when put in a new tank and approached by another fish. a dog barks, to me it sounds the same but by the dogs eyes,body, we have a better chance to work it out. I think that simple shake can mean a lot to fish. Or am I mad.??)))