When you say pump, do you mean filter? If you are keeping fish, you need a filtration system. The filtration system removes the dangerous toxins from your tank, as well as debris. Without one, your fish are doomed.
I'm afraid you are in a bit of a situation. It sounds like you are damned if you move the fish into a tank without the pump, and you're damned if you leave the fish with the others. I don't know what to suggest, if you can get a filter on Monday then you could put the fish in the tank without the filter and just do a large water change every day. However, only do this if you can get a filter on Monday. Alternatively, read him the fish, all you will have to hope they don't kill each other.