if it stays a trouble, maybe getting one of these babys might be an idea.
IMO any pump will give off heat to your water, that's why i got this pump for circulating the water in a central heating system on my tank.
It was chosen for it will eliminate any heat from the pump going into the water.
I just don't know if you can get these kinds of pumps at your country.
And they may cost some bucks but will have 10 bar of pressure at max and could pump the water up 3 stories high!
lol, i never dare to put the control lever on 3...
Maybe worth looking into,B.
I suspect your pump to be the source of the heat.