i did just that. i didnt have the test kits so i dont know what went wrong. the "bad tank" was cycled ive had it for about 2 years without any problems. idk what the readings would have looked like then but right now i got a ph of 6.8 and nitrite of 0. which would almost absolutely mean no ammonia or nitrate.
as for the fish. they were in the basket and like i said would find a way out. the tiger barb made it into the oscars mouth completely twice and it spit him out with when i chased it with a net. the shark also got out but hid in the corner i think he woulda fit into the mouth of my os because they are skinny so i netted them and put them in a bucket. i finished the transfer and decided my best bet would be to put them into the tank of death.
the next morning, both fish were still alive and looking good, believe it or not. and i thought i saved them. today i found the shark dead i guess from all the stress he went through the past 2 days. he was laying on his side lifelessly, almost eaten, in a basket, a bucket, and back to his original home. tiger barbs looking great, surprisingly.
i thought for a bit maybe it was the oxygen. but water falls into the tank from the filter pretty harshly, making a decent amount of bubbles. and ive never had a problem like this in the past, even with much more fish. my bet is the ph dropped like crazy. but idk.